Previously on Continuum...
Liber8 đứng sau vụ tấn công này.
Tôi biết mà.
Mọi người chống bệnh tật bằng cách chặn đứng nó trong lúc vẫn còn chữa kịp.
Halo sẽ theo dõi mọi người ở từng cấp độ.
Cậu có 60 ngày, cậu Sadler.
Chúng tôi không thả hơi ngạt tòa nhà đó.
Chúng tôi không sát hại những kẻ đó.
Vậy thì ai làm?
Nealon là lính đánh thuê nhiều năm trời.
Hắn làm việc cho nhà thầu có tên là Grey Point Security.
Tôi không phiền học hỏi vài điều từ Betty.
Tối bận rộn há.
Đồn đoán về cách tự chủ chống-hội đồng khác.
Buổi gala thì sao?
Chúng ta đâu tránh được.
Bắt đầu thôi.
Gỡ bỏ Chip Công Dân sẽ bắt đầu.
Số 1.
Khi nghe số mình được gọi, ngồi lên ghế.
Cô biết việc gỡ bỏ Chip Công Dân
làm mất đi giấy khai sinh
và quyền công dân của mình chứ?
Tôi biết.
Để tay duỗi thẳng qua máy
và ngậm chặt miếng đệm.
Quét cổ tay để tiến hành gỡ bỏ.
Được rồi.
Đang gỡ.
Hút?
Vâng, bác sĩ.
Vui lòng giữ yên.
Có thể đau một chút.
Một khi xong, vui lòng bỏ miếng đệm
vào thùng.
Số 2.
Thả tôi ra.
Thả tôi ra!
Bỏ tay khỏi người tôi.
Thả anh ấy ra!
Thả tôi ra!
Các anh là lý do làm anh ấy hoảng.
Không có lý do gì để giữ anh ấy.
Anh không sao.
Ổn mà.
Làm ơn lấy chút nước.
Vui lòng nhường chỗ.
Tôi không biết mình ở đâu.
Anh được đưa tới viện St. Paul vì ngất.
Khi đã ổn định nhưng không tỉnh lại
nên anh được đưa đến đây.
Markum Palms, chúng tôi thuộc khoa chăm sóc sức khỏe dài hạn.
Chúng tôi không biết nhiều về anh.
Cô muốn biết gì?
Tên anh?
Là...
Tôi không biết.
Tôi không biết tên mình.
Sao tôi không thể biết...
Tôi không biết tên mình!
Anh đã bị bất tỉnh gần hai tháng.
Mất ý thức diện rộng, là điều dễ hiểu.
Tôi không...
Cứ từ từ.
Bất cứ gì anh có thể kể cho chúng tôi
sẽ giúp đẩy nhanh tiến trình hồi phục.
Tôi nhớ một cái tên.
Cameron.
Được rồi? Cameron?
Không.
Đó không phải tôi.
Kiera Cameron.
Biên dịch: sfpd - HDVietNam.
Sở từng rất đẹp.
Ừ.
Betty đã trả cái giá quá nặng cho nhận thức của mình.
Tôi biết anh muốn làm gì
nhưng anh không cần vào trong đó lúc này.
Có, tôi cần.
Câu trả lời vẫn là không.
Chúng ta phải làm gì đó.
Ta không thể.
Quá nhiều bết bát trong sở này mới đây.
Ta không được tin tưởng.
Chúng ta đã làm việc kề cận cùng cô ấy.
Đúng.
Và với tôi thì rất rõ ràng
việc tìm ra kẻ sát hại Betty không phải phận sự của ta.
Điều tra độc lập sẽ thụ lý.
Chấm hết.
Điều đấy thật nhảm nhí và ông biết mà.
Anh có biết tôi phải giật dây
để cho cô ta ra đi trong danh dự không?
Tin tôi đi, chẳng phải là việc dễ dàng
cho cái quá khứ lăng nhăng của cô ta.
Chuyện gì nếu Liber8 sát hại cô ấy?
Vậy thì cô ta mất như một người hùng.
Việc vấy bẩn ký ức sẽ chẳng đem cô ta trở lại.
Đó...
Đó là điều ông thỏa thuận?
Họ lo vụ điều tra
và các mối liên quan của Betty vẫn trong vòng bí mật?
Anh và Cameron nghỉ đi.
Tôi sẽ gọi nếu cần.
Tôi đã cảnh báo anh mà.
Ông ấy nói gì?
Ta nên có chút thời gian riêng.
Thật tốt, vì dù sao thì tôi ghét cái thứ này.
Tôi có ba tin nhắn từ người xưng là bác sĩ.
Có một John Doe ở bệnh viện (John Doe: người chưa rõ danh tánh)
đang đòi gặp tôi.
Thú vị đấy.
Hẹn hò vui nhé.
Cô là ai?
Chết tiệt.
Anh đã đòi gặp tôi.
Đây là Đặc vụ Cameron.
Cô ấy làm việc cùng lực lượng hành pháp sở tại.
Kiera Cameron?
Tôi có biết anh không?
Tôi đang mong vậy.
Đấy sẽ là vấn đề.
Hình như họ cần giường.
Anh ấy chẳng có gì bất thường ngoại trừ trí nhớ của mình.
Anh khỏe mạnh hơn tôi!
Có chắc cô không nhận ra anh ấy chứ?
Chắc.
Đã xảy ra chuyện gì?
Họ bảo tôi bị xe tông.
Sinh lý học hoàn toàn bình thường
ngoài chấn thương gối.
Tất cả gì tôi có thể nhớ là Kiera Cameron.
Thường thì với các ca như vầy,
trí nhớ dài hạn quay lại trước tiên
nhưng có thể anh ấy đọc được tên của cô ở đâu đó.
Ký ở đó.
Xin lỗi?
Sự mạnh khỏe chứng tỏ anh ấy có thể rời đây ngay.
Với một chân bị tật.
Không phải với tôi.
Coi này... nếu tôi may mắn, họ sẽ gửi người đến đây vào ngày mai
sau đó họ sẽ đưa anh ấy tới chỗ cô
và cô sẽ in hình và gửi tin, mọi việc.
Tiết kiệm một bước.
Anh ấy chắc chắn hiện diện trên ra-đa của cô.
Tôi sẽ không dám chắc.
Giúp tôi việc này, Cameron.
Phải thừa nhận rằng, anh ấy biết tên cô.
Bí ẩn lý thú nho nhỏ để giải quyết.
Chúng ta có liên hệ.
Bằng cách nào đó.
Việc này rất...
tôi bị kích thích.
Thế nào rồi?
Tốt.
Không chính xác là tốt.
Tôi không muốn làm phiền anh với hết thảy cái tập đoàn vớ vẩn
mà tôi được thừa kế quản lý
ngoài sự trì hoãn phát triển với Halo,
tôi tiếp tục chạm tới ranh giới cạnh tranh
và thất bại,
rồi khi ấy lòng tin ban giám đốc, anh sẽ không tin đâu.
Tạ ơn Chúa vì Jack Dillon.
Chí ít ông ấy là một đồng minh.
Ông ấy là người sếp thế nào?
Người nghiêm khắc?
Trông ông ấy có vẻ nghiêm khắc.
Hôm nay, tôi đưa tang một người bạn.
Chà.
Rất tiếc, việc ấy....
Và tất cả gì tôi muốn nói là "hội đồng thật sự vô vị."
Vậy tại sao tôi ở đây?
Tôi chỉ không thể gánh chịu một mình nữa.
Tốt hơn nếu tôi cho cậu xem.
Thánh thần ơi.
Không.
Hai người tôi.
Hai người cô ấy?
Phải.
Cô ấy đã gạt tôi.
Cô ấy thề là đã kể mọi thứ những vẫn còn gạt tôi.
Cậu và tôi?
Chúng ta là nguyên bản.
Cô ấy đã là nguyên bản.
Nhưng còn hai người kia?
Tôi không biết họ.
Họ là họ, nhưng họ không ở cùng thời điểm.
Hiểu ý tôi là gì chứ?
Hiểu.
Ước chi tôi không hiểu.
Đó là vì sao tôi đưa cậu đến đây.
Cậu là người duy nhất hiểu được
những gì tôi đang trải qua.
Dưới lầu!
Đi vòng! Đi vòng!
Có bất cứ địa điểm nào quen thuộc với anh không?
Có và không.
Có ích đấy.
Thành phố thì đúng, nếu đó là bất cứ gì.
Tôi không đến từ Iowa hay gì đó.
Tất cả coi bộ quá xa lạ.
Để tôi gọi điện.
Ừ.
Chuyện gì?
Khó thế nào để ai đó, giả sử người địa phương
xóa chính mình khỏi mọi dữ liệu?
Tôi đang nói đến cơ hội cỏn con nhất.
Không thông tin y khoa.
Không hình ảnh.
Dữ liệu số hóa về bất cứ gì.
Gần như bất khả thi.
Chạy trời không khỏi nắng.
Tại sao, ai đấy đang nói dối họ là ai à, Kiera?
Điều đó thật tệ.
Tôi có một John Doe, giống ma một tí,
và tôi kiểm tra mọi dữ liệu mình biết.
Mọi dữ liệu.
Có thể anh ta là James Bond.
Tôi phải đi.
Được rồi.
Cô thật sự nghĩ cậu ta có thể tìm ra tôi là ai?
Tôi sẽ làm bất cứ gì có thể.
Tôi không muốn là một hồn ma.
Cậu cứ đi trễ về sớm thế sao, nhóc?
Nó là một ngày khó khăn, Kellogg.
Nó sắp sửa khó khăn hơn.
Tôi nghĩ mình sẽ tránh sỉ nhục cho cậu
khỏi việc đây đến từ người xa lạ,
nhận biết mọi thứ ta trải qua.
Gì đây?
Uh, nghiệp chướng.
Bằng cách của lũ cá mập bận đồ vét.
Anh đang kiện tôi?
Vì gì?
Cậu đang làm việc ở Piron là một vi phạm của hợp đồng ta.
Chúng ta có thỏa thuận.
Anh nghiêm túc chứ?
Như cơn đau tim vậy.
Không những cậu ký một điều khoản chống cạnh tranh
mà còn 49% trong từng thiết bị kiệt xuất
đến từ cái đầu nhỏ bé của cậu thuộc về tôi.
Và đừng quên, tôi tình cờ biết cách xoay chuyển mọi thứ
và để cho rõ,
cái tên SadTech là người thắng cuộc đua ngựa này
và hiện tại đó là lá bài tôi đang giữ.
Anh, đồ...
Cái tên sắp gọi sẽ chẳng khiến việc này dễ chịu hơn đâu.
Cậu đã được tống đạt.
Hẹn gặp cậu ở tòa.
Đó là người đi lạc của cô?
Anh John Doe?
Ừ.
Dịch vụ an sinh xã hội đã chứng minh và anh biết gì không?
Bỏ đi, Carlos.
Không, thật xinh xắn.
Cũng lo âu sao?
Họ có gì?
Một hệ thống ngụy trang chủ động.
Nó bẻ cong ánh sáng xung quanh vật thể để khiến nó...
Tàng hình.
Chuyện này khiến tôi đau đầu.
Mọi người có bao giờ nghe đến thứ gì như vầy chưa?
Rồi, một hoặc hai lần.
Ba vụ trộm công nghệ cực cao trong nhiều tuần.
Một vụ là bất thường.
Hai vụ là ngẫu nhiên.
Ba vụ là nói đến rập khuôn.
Tên trộm biết rõ cơ quan.
Hắn biết hệ thống báo động và độ bao phủ camera an ninh.
Hắn dùng thiết bị gây nhiễu tân tiến để vô hiệu hóa CCTV
và miệng chửi tay đấm,
trong lúc vụ trộm tạm lắng, ai đó hack vào các server
và hốt sạch hết các cặp kính công nghệ độc quyền của họ.
Nghe như một vụ tay trong.
Công ty thề không có.
Họ xét người của mình còn chặt hơn cả NSA.
Mọi người đều được cân nhắc.
Được rồi.
Trong cuộc chơi công nghệ tiên tiến ta biết là ai mà?
Ông phải cho mang cái miếng dán xấu xí đó sao?
Đó là di sản của cha cậu.
Đó là đóng góp của ông ấy với Halo.
Ngoài ra, chúng ta cần nó để mắc vào hệ thống tiếp hợp.
Sẽ chẳng ai muốn đặt một mảnh nhựa vào đầu họ cả.
Cái cần chỉ là vòng đeo tay.
Uhhhh.
Có lẽ biểu đồ tính dẫn của ta có thể được cải thiện.
Không, không, không, chúng tôi đã thử.
Nó chỉ tan chảy ra khắp bàn.
Tệ lắm.
Còn ai khác không? Bất cứ gì không?
Ericsson đâu?
Williams? Zamir?
Đột kích nửa đêm.
Đợi đã, sao?
Rất chi là buồn.
Đại loại là SadTech.
Họ bỏ đi làm việc cho SadTech?
Ừ. Xin lỗi.
Tên thâm hiểm đó.
Không ai kể tôi nghe chuyện này sao?
Ý cậu là làm sao cậu biết mình đang bị kiện
bởi Matthew Kellogg và SadTech?
Đấy chẳng qua Kellogg đang dọa tôi.
Không Alec, không phải đâu.
Tôi sẽ cố hết sức.
Không phải khi cậu để trưởng ban tư pháp bị bất ngờ
bởi một vụ kiện như vầy.
Hắn có minh chứng.
Cậu đã ký không cạnh tranh.
Nếu vụ này ra tòa, ta chắc chắn sẽ thua.
Thêm chuyện cho một hội đồng đang bất an.
Họ đã cho tôi hai tháng.
Tôi đang cố sửa Halo.
Tiền bạc và kiên nhẫn vơi dần theo cùng mức độ.
Giá cổ phiếu chao đảo và tin tức cậu nhóc CEO thiên tài
tất cả đều bốc hơi.
Vấn đề là không ai thật sự hiểu được tầm nhìn của cậu.
Oh, có tôi.
Tìm cách tránh vụ kiện này.
Cho tôi chút thời gian để sửa chữa.
Tôi sẽ cố hết sức.
Cám ơn.
Mã của ta không duy trì nổi.
Các nguyên mẫu hoạt động quá nóng.
Tôi đang tranh đấu với hạn chót của đời mình ở đây.
Tôi có thể làm chuyện này?
Được. Được.
Nghe này.
Có hai hoặc ba thứ cậu cần cho Halo,
chúng sẽ được phổ biến trong... 10, có thể 9 năm.
Vụ này quá vô vọng.
Ngoại trừ mối liên hệ công nghệ cao,
chẳng có vụ nào trong đây cho thấy sự rập khuôn.
Và bề ngoài chúng giống các vụ tay trong nhưng không thể nào.
Tôi cần giúp đỡ.
Bệnh viện đã không để tâm kết quả John Doe.
Họ bỏ chúng ở đây và tôi phát hiện cái này.
Tôi tìm được khách sạn.
Họ có một khách cư trú dài hạn
đã trả trước ba tháng tiền phòng.
Anh sẽ bao che cho tôi một lúc, để tôi đi kiểm tra cùng anh ấy nhé?
Liên quan gì đến anh ta?
Tôi không biết.
Nhưng có gì đó.
Tôi sẽ về nhanh. Làm ơn?
Cô nợ tôi một lần.
Cám ơn.
Nhớ gì không?
Không.
Không, xin lỗi.
Rõ ràng tôi không giàu sang và có tiêu chuẩn thấp.
Việc ấy thật thất vọng.
Anh đọc nhiều sách khoa học viễn tưởng?
Sao?
Cuốn sách.
Tôi không biết.
Cô đang dần chán câu trả lời đó như tôi?
Anh có thể nói thế.
Vậy, rẻ tiền và ngu ngốc.
Dự là tôi sẽ phải tự xem xét.
Có vẻ cô không biết tôi đang nói đến việc gì.
Trên tay anh có gì vậy?
Là vết mực phai màu.
Và dĩ nhiên, tôi chẳng biết nó có nghĩa gì.
Nhưng, anh đã biết.
Ở một điểm.
Nó có thể là tọa độ GPS.
Nếu tọa độ gần đây,
ta có thể ghé qua và xem thử liệu nó có tác động trí nhớ anh.
Được.
Và nếu việc ấy không hiệu quả,
Kế tiếp là gì, Kiera Cameron?
Khi ấy tôi đồng hành cùng anh đến chừng nào có thể.
Tôi xin lỗi.
Đi tìm trí nhớ của tôi thôi.
Nó đây.
Sao?
Tôi không biết, có thể.
Tôi xin lỗi.
Nếu thậm chí có một gợi ý tôi sẽ...
Anh biết sao không?
Tôi không có thời gian cho "có thể".
Tôi rất tiếc về những gì đã xảy đến với anh.
Tôi xin lỗi vì tên tôi quanh quẩn trong đầu anh.
Thật sự đấy.
Xin lỗi.
Tôi hiểu. Cô nghĩ tôi điên.
Tôi nghĩ tôi cũng thế.
Toàn bộ chuyện này cảm giác như một giấc mơ.
Cuộc đời thật của tôi chỉ là những hình ảnh này.
Những hình ảnh điên rồ lóe lên trong đầu tôi.
Tôi thấy những khuôn mặt le lói mà tôi nghĩ mình nên biết,
và tôi biết họ.
Tôi chỉ không biết làm sao.
Tôi không biết làm sao.
Carlos?
Ừ, Piron vừa bị tên trộm ta viếng.
Dillon sẽ
Tôi sẽ gặp anh ở đó.
Tôi thật sự phải đi rồi.
Tôi đã ở đây.
Ý anh là sao?
Thành phố này.
Tương tự thành phố này.
Tôi đang lăn lê cùng những người khác.
Bao phủ Black Canyons với kính...
Bê-tông...
điều này nghe có vẻ điên rồ.
Giống như tôi không thuộc về nơi này.
Giống như tôi không ở thời đại này.
Cậu không sao chứ?
Tôi nghĩ nếu thứ chúng lấy thật sự hoạt động được
khi ấy tôi sẽ nổi đóa.
Có lẽ cái kẻ đã ăn trộm có thể tìm ra cách sửa nó.
Cậu biết kẻ nào có thể đứng sau các vụ trộm này không?
Không.
Có ai đó cậu nghi là kẻ thù không?
Cô không bao giờ biết kẻ thù của mình đến khi ở vào vị trí của tôi.
Cậu thực hiện nghiên cứu và phát triển ở đây à?
Anh đang nói gì?
Nhiều hãng công nghệ tạo ra các thành phần riêng
của món đồ họ đang làm.
Tôi đoán Halo có lẽ cũng thế.
Ừ, chúng tôi làm tương tự.
Công nghệ bề mặt từ Hàn Quốc.
Pin từ Nauy.
Miếng dán thậm chí được phát triển ngay tại thành phố.
WCIT.
WCIT Alpha Labs đã phát triển áo tàng hình
trước khi thương mại hóa.
Chúng tôi cần xem xét việc ấy.
Cám ơn cậu, Alec.
Bạn bè để làm gì?
Anh nghĩ có điều gì đó liên quan đến WCIT Alpha Labs?
Bibby đã đến WCIT.
Đoán là có thể liên hệ tới Betty, một chỉ dẫn, gì đó.
Một việc quá nguy hiểm. Quá ngu ngốc.
Không, không đâu.
Anh có để ý thái độ của Alec không?
Cậu ấy dường như có chút ngạo mạn hơn bình thường.
Ừ, cậu ấy nói mình có nhiều áp lực.
Làm ăn thua lỗ.
Có thể cậu ấy đang tìm đường tắt tiến tới tập đoàn hùng mạnh.
Cậu ấy nói mình đang tìm ranh giới cạnh tranh...
lời cậu ấy.
Anh đang nói Alec dàn dựng vụ trộm Piron
để tránh bị nghi ngờ?
Cô không đi sao?
Tôi có vài thứ cần kiểm tra.
Gần đây thôi.
Tôi sẽ đi bộ.
Tôi hỗ trợ cô.
Anh rời đi?
Không tiền, không phòng.
Anh là một trường hợp đáng buồn.
Tôi biết, đúng không?
Không cưỡng lại nổi.
Tôi muốn nói đến lời anh đã nói.
Kiera Cameron, hứa với cô, tôi không bị điên.
Anh đã mướn chỗ này ba tháng trời.
Cô nói đúng.
Cô gái đầu tiên tôi gặp, nhìn thấu qua tôi.
Đó là vấn đề.
Tôi nhìn rõ anh.
Anh không có bất cứ hồ sơ y khoa nào.
Anh không có trong bất cứ dữ liệu nào.
Anh vô hình.
Anh biết cách mình nói cảm thấy không đúng thành phố chứ?
Tôi cũng đã cảm thấy thế.
Có thể cô mất trí.
Có thể tôi đến từ tương lai.
Giờ cô chỉ đang cố khiến tôi thấy khá hơn.
Tôi rất cảm kích.
Tôi đã đến đây bất ngờ.
Mọi thứ tôi biết,
mọi thứ tôi yêu quý đều không còn.
Nhưng tôi tìm được người giúp mình vượt qua.
Ah.
Một người bạn.
Ai đó trở thành bạn.
Vậy có hy vọng cho tôi?
Tôi... tôi không biết tại sao mình tin anh.
Nhưng vì lý do nào đó tôi tin.
Tôi có giường.
Anh được chào đón.
Một vài ngày.
Ba ngày là cao.
Tôi mới biết cô.
Nếu anh có lời mời tốt hơn.
Không, không. Tôi chỉ đang đùa.
Tôi... ừ.
Kiera Cameron, đó là thỏa thuận.
Sao anh cứ nói đầy đủ tên tôi như thế?
Đang hy vọng nó sẽ tạo ra điều gì đó.
Và nếu có, cô sẽ là người thứ hai được biết.
Ghi âm cho biết cuộc phỏng vấn với Alec Sadler
là tự nguyện.
Alec, tôi muốn cám ơn cậu vì đã đến
và làm sáng tỏ vụ này với chúng tôi.
Dĩ nhiên, tôi tự nguyện ở đây.
Tôi không có gì để che giấu và ý nghĩ
tôi đã dàn dựng vụ trộm ở Piron để tránh sự nghi ngờ
hoàn toàn kỳ lạ.
Vậy không có Kiera há?
Cũng tốt.
Coi này, chúng ta có thể cho qua tới đoạn cuối không?
Tôi đã đọc hồ sơ.
Theo các điều khoản thỏa thuận Piron,
Alec có toàn quyền truy cập.
Nhìn toàn bộ công nghệ này. Đồ ngụy trang chủ động
rất nguy hiểm bởi...
tất cả đều là công nghệ quân sự hay bán quân sự.
Còn Halo?
Chắc rồi. Tôi đoán vậy.
Nhưng Jack có thể chứng nhận thực tế là
chúng tôi đang chuyển Piron khỏi mảng công nghệ quân sự.
Tôi muốn giúp mọi người.
Hỏi bản thân xem.
Kẻ nào có thể dùng thứ này?
Kẻ nào sẽ muốn triển khai thứ này ở trận địa?
Liber8.
Chính xác.
Một điều nữa.
Toàn bộ giả thuyết tay trong này?
Chúng tôi nghi ngờ việc đó.
Chứng cớ không trùng khớp.
Có đấy.
Nếu nó không phải là con người.
Chúng ta đang nói đến các hãng công nghệ cao.
Mức độ an ninh mới. Thật sự chặt chẽ.
Nhưng họ còn muốn gì khác?
Đồ chơi. Thiết bị thông minh.
Máy điều hòa. Tủ lạnh.
Router. Smart TV.
Tất cả đều có Wifi và có thể bị hack.
Y hệt cái kẻ đã mở các cuộc tấn công Fermitas.
Họ lắng nghe suốt.
Lần tới còn để máy tính mở hãy nghĩ đến điều này.
Tôi thật sự ghét internet.
Chào, Carlos.
Lucas.
Uh-huh.
Mày đứng sau các vụ trộm này?
Không.
Nhưng tôi có thể chỉ cho anh kẻ ấy là ai.
Ừ, sao mày không làm thế.
Sau đó nói tao biết mày muốn gì.
Chỉ thế thôi, Carlos.
Không đòi quà đâu.
Việc đây miễn phí.
Rồi. Sao tao phải tin mày?
Vì cả hai ta đều muốn hạ cái tên giết Betty.
Nó đáng để tin tôi một lần.
Tôi nhớ những gì mình bỏ lại
nhưng không biết sao việc ở đây khiến tôi thành thật hơn với bản thân.
Nó làm sáng tỏ điều tôi tin tưởng.
Tôi tự hỏi về cuộc đời khác của mình.
Nó ra sao khi thiếu tôi.
Tôi cũng vậy.
Kiera!
Kiera. Cô không sao chứ?
Chết tiệt.
Này.
Coi ai ở sau kìa.
Carlos.
Cô ổn không?
Làm thế nào anh đến đây?
Tôi đã gọi điện và anh ấy nghe máy.
Kể cho tôi chuyện đã xảy ra.
Tôi đến đây nhanh nhất có thể.
Oh, chết tiệt.
Đợi tôi chút.
Fonnegra.
Ai tấn công cô?
Kẻ nào đó đang cố hoàn tất việc mà chúng đã bắt đầu.
Tôi không hiểu.
Chân anh?
Nó không còn cản trở anh nữa.
Ừ, tôi biết.
Tôi chẳng thể lý giải.
Tiêm các tế bào nano
dùng cho việc tự chữa trị được kích hoạt bởi adrenaline.
Chẳng lấy làm lạ ở quân nhân.
Ngày nào đó.
Này, cô đi được không?
Đi đâu?
Greypoint Security.
Phải nói là, quả thật khác biệt
khi được mời đến đây tử tế.
Vào thẳng vấn đề, được chứ?
Chúng lớn nhanh như thổi.
Anh đã biết tại sao tôi mời anh đến đây.
Tôi cho rằng vụ kiện đã đánh động cậu
khỏi tính hay quên ngoan cố của mình.
Anh không đường đường chính chính, Kellogg.
Anh không bao giờ thế.
Anh nói mình muốn ăn táo khi muốn ăn cam.
Anh khẳng định muốn kiện tôi và vờ vịt là muốn tiền.
Tôi chỉ muốn mọi thứ công bằng.
Không, anh đâu muốn.
Không, anh lôi kéo.
Anh đang lôi kéo tôi.
Câu hỏi là, sẽ hiệu quả hay không?
Tôi không hiểu ý cậu.
Tôi cho đại diện trao cho anh một đề nghị
về SadTech Inc. và toàn bộ sở hữu trí tuệ
bao gồm các dịch vụ độc quyền của anh.
Tôi cho đó là cách duy nhất để tránh kiện tụng.
Đừng ra vẻ như ban đầu đây không phải kế hoạch của anh.
Đó là những gì tôi đang làm sao?
Giờ anh đang khiếm nhã đấy.
Tốt hơn là một đề nghị tôi không thể khước từ.
Đừng khích tôi.
Tôi muốn một chỗ trong Hội đồng.
Và tôi chỉ báo cáo với cậu.
Dẫu sao thì làm như có ai khác thèm nghe anh nói.
Được.
Thật tuyệt khi làm ăn với cậu.
Vậy Dillon bảo anh để yên vụ mưu sát Betty,
và anh muốn khám xét Greypoint Securities mà không có trát
dựa vào lời khuyên Liber8.
Những gì có thể nói là; tôi chỉ ở trong tâm trạng đó.
Anh đã chọn phe, Carlos.
Phải, tôi chọn về phe Betty.
Anh sẵn sàng bước qua lằn ranh đó chưa?
Rồi.
Cô được tin Nealon đang làm việc cho Sonmanto.
Tôi chỉ theo đến cùng.
Được rồi. Kế hoạch là gì?
Betty nói Dillon sẽ làm điều đúng đắn
nếu sự thật hiển nhiên trước mặt.
Tôi cần sự thật.
Có việc gì mà bộ đồ ấy không làm được không?
Thánh thần ơi.
Đó là trụ sở.
Chúng đã hack camera trong máy tính.
Lucas đã nói đây sẽ kết nối ta tới Betty à?
Các vụ trộm công nghệ.
Hyper Stealth, Piron.
Anh sẽ muốn bước lùi lại.
Đứng yên!
Chết tiệt!
Nằm yên!
Nealon đâu?
Tên trộm gà mờ của ta sao rồi?
Hắn sợ vãi ra quần nhưng đang hợp tác.
Hắn nói có thể chứng minh kẻ nào đó ở Greypoint Security
đứng sau vụ tấn công hơi độc Fermitas.
Hắn thông minh đấy.
Không như thằng khốn này.
Chúng tôi đã quét do thám sở.
Phát hiện một máy phát
đã chiếm quyền mọi thứ trong phạm vi 30 bước.
Sau đó là cái này.
Tôi cho kiểm tra đạn đạo khẩu súng của anh bạn ta
và nó trùng khớp loại đạn giết hại Betty.
Greypoint đã phủ nhận mày.
Chúng sẽ để mặc mày.
Nên nếu muốn trả thù, giờ là cơ hội của mày.
Ai xúi mày làm?
Luật sư.
Chống việc bắt giữ.
Dễ hiểu với xuất thân của mày.
Tao xin lỗi, mày nói gì nhỉ?
Thánh thần ơi.
Ừ, không đùa đâu.
Anh làm tôi sợ.
Tôi là ai?
Số 2.
Số 2 mời ngồi.
Quét cổ tay để tiến hành gỡ bỏ.
Để tay duỗi thẳng qua máy
và ngậm chặt miếng đệm.
Cô biết việc gỡ bỏ Chip Công Dân
làm mất đi giấy khai sinh và quyền công dân của mình chứ?
Quét cổ tay để tiến hành gỡ bỏ.
CPS.
Đây là việc bất hợp pháp.
CPS!!! Đứng yên!!!!
Lý lịch ID của anh trong sạch, bác sĩ.
Sao lại vấy bẩn nó với việc bẩn thỉu này?
Chip Công Dân trước đây là ý tưởng tuyệt vời.
Giờ chúng đang bị lạm dụng bởi hội đồng liên hiệp
và những người sáng suốt biết được âm mưu, họ không muốn
trở thành một phần của thứ nhân danh lợi ích.
Việc gì hợp pháp và việc gì đúng đắn luôn không giống nhau.
Cameron, cô đảm bảo buộc tội và truy tố
tất cả thường dân này.
Thưa sếp, những người này đang đợi,
họ đâu có phạm tội gì.
Buộc họ tội có chủ đích.
Buộc tội tất cả.
Vâng.
Có chuyện gì sao, Cameron?
Chỉ là tôi chưa bao giờ hình dung ai đó
lại muốn từ bỏ lợi ích
của Chip Công Dân, nhân dạng.
Quay lại công việc đi.
Biên dịch: sfpd - HDVietNam. Cám ơn bạn đã theo dõi!